Herbst

In meines Wesens Tiefen dringen:
erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
das ich mich selbstbetrachtend finde
als Sommersonnengabe, die als Keim
in Herbstesstimmung wärmend lebt
als meiner Seele Kräftetrieb.




Herfst

Opgewekt
door een vermoedend verlangen,
doordringt de diepten van mijn wezen
het besef 
dat ik mijzelf mag zien
als een geschenk
van de zomerzon.
Een kiem,
die
in de herfststemming
verwarmend leeft
als motor van mijn ziel.
Week 52 uit de Zielenkalender van Rudolf Steiner

Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu den Weltensein
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.



Als
uit de diepten van de ziel
de geest zich richt
tot het werelds zijn
en schoonheid opwelt
uit de weidsheid der ruimte,
dan doordringt
uit hemelse verten
levenskracht
het menselijk lichaam
en verenigt,
machtig werkend,
het wezen van de geest
met het menselijk zijn
Vertaling Anne Riek Coppelmans en Jan Sterenborg


Survey | SEO
Weekspreuk 1 van Rudolf Steiner

Früling

Wenn aus den Weltenweiten
die Sonne spricht zum Menschensinn
und Freude aus den Seelentiefen
dem Licht sicht eint im Schauen,
dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
und binden dumpf
des Menschen Wesen an des Geistes Sein.



Lente

Als uit de wereldruimte
de Zon
spreekt tot de mens
en
uit de diepte van de ziel
zich vreugde
met het Licht verenigt
in een schouwen,
dan stijgen gedachten op
de ruimte in
en verbindt zich,
niet omlijnd,
het wezen van de mens met het Geestelijke.